不给钱也推荐系列:令人上头的德国特产绘本Wimmelbuch

文 | 黛西

这套书没有团购,本文也没有购买链接,只是单纯喜欢,所以就像标题里写的,不给钱也推荐。
4月份书香节那会儿,我写了份书单,从家里上千册绘本里筛出来了二三十套,一本本做了内页实拍。
我知道很多姐妹都是闭眼跟我的书单,好几位读者收到后给我留言,说这是“最成功的一次购书体验”。
我既有动力也有压力,后者更大一些,主要体现在发量的骤减上。
我当时书单里提到一类偏小众的书,叫Wimmelbuch,算是德国特产绘本。

这篇文章就是深聊下这类书,也是补交你们鸡我做的家庭作业。



  

1. 叫啥Wimmelbuch?

不能翻译下么?

Wimmelbuch是个德语词,一种特别的无字书特别在大开本、画面细节极丰富、页与页看似独立,却紧密关联。

很多细节丰富的绘本容易让人觉得乱,但Wimmelbuch乱得很有舒适感,你单独拿出任何一小部分看都是有一定秩序的。

孩子可以从画面中寻找细节,发现关联,培养观察力和专注力。

有人看到它就说,害,这不就是找物书么?什么Wimmelbuch啊,神神叨叨的,新瓶装旧酒。

不是。
跟传统的I Spy(找物书)不同,它的页和页之间不是相互独立的,虽然场景有变化,但角色几乎都是反复出现的,前后可以构成简单的故事情节。

经典I Spy书

经典Wimmelnuch

只要你不嫌累,一本书可以讲出几十个迷你故事,前提是你要先在图画中找到这些角色,找的过程也是相当有挑战性。
Wimmelbuch在中国常见的翻译是“智力发展启蒙训练书”,我觉得有点俗,往“有用”上用力过猛了,遮盖了它的有趣灵魂。
你问我怎么翻译?
我也没有答案,有些词就是翻译不出来的,语言不只是传递意思,也是传达文化。
现在很多中国引进方已经直接沿用Wimmelbuch这个德语单词了,等你看完这篇文章,也会彻底领会Wimmelbuch的精神,不会看到生词儿就直接跳过了。


  

2. Wimmelbuch

在我们村很火的
Wimmelbuch之父是德国人,这类书在德国村非常流行,有卖童书的地方就有Wimmelbuch,饼饼幼儿园的绘本架上,我们儿医的候诊室里也随处可见。

我们村火得一塌糊涂的两本Wimmelbuch

德语系国家很追捧Wimmelbuch,非德语系国家没那么热情,在中国偏小众。
我当时书单推荐它的时候,当当上评价不算多,你们都说是通过我知道的这类书,从此打开了崭新的世界,也打开了哭泣的钱包。
很多姐妹留言反馈,Wimmelbuch已经成为娃的最爱了,起床第一件事就是跑去翻书,一边找一边自己念叨。
而老母亲在一旁想,咱也不明白娃在痴迷啥,咱也不敢问。
这就是我下面要写的面对这么一本既无字又无中心主题的Wimmelbuch,想象力和眼神都不太行的老母亲,如何才能不露怯。


  

3. Wimmelbuch

怎么给小娃读
有点反认知的是,1岁+的娃往往喜欢细节多的书多于画面简洁的书。
他们关注点的是庞大场景中的某一个细节,因为不擅长纵观大局,所有不会受到“乱”的困扰。
我建议不用急着给娃讲,如果娃可以自己乐在其中,趴上面找小车和人物,干嘛非要给自己加戏啊?歇一歇不香吗?
如果娃希望你给ta读,你可以一边指,一边介绍画面中的内容:
这是一位穿绿色背带裤的爷爷。
这是一辆蓝色的挖掘机。
你看两个雪人打架呢。
工人往卡车里搬沙发,可能是搬家呢。
远处妈妈带着娃滑雪呢。
语言越丰富越好,描述越详细越好,只管输入。
这时候你会感受我之前说的,Wimmelbuch的每页看似独立,实则关联,很多角色都是反复出现的。
别因为重复略过,小娃需要通过重复来学习,每次看到都跟他们介绍一次。


  

4. 用Wimmelbuch

玩I Spy游戏
大约1岁半左右,就可以让娃指认了,这就是I Spy游戏的读法。
大白鹅在哪里呢?
谁在湖里钓鱼呢?
哪个是挖掘机?
谁睡着了?
你能找到一个桃心吗?
这个读法至少可以糊弄,哦不是,持续到3岁,饼饼现在还喜欢跟我用这套书玩I Spy。
更有意思的是任务玩法,在每页找同一个人物。
▼ 下图和上图,你能找到相同的人物吗?
并不是所有角色都会在每页出现,有些可能五页中出现四次,你可以预先找好那些确实每页都有出现的,拿来出题。


  

5. Wimmelbuch没字

怎么讲故事?
很多人第一次接触Wimmelbuch,整个人是蒙圈的,这玩意咋讲?
书商介绍里说的“几十个迷你故事”,我为啥半个都没看到?
哎,你们这届是我带过的… … 要预习呀!
像我文中里写的这套Wimmelbuch,其实算基础题,定心卷。
它的封底和扉页都有文字提示,很多德国原版Wimmelbuch整本都没有一个字。
怎么看提示?
比如《嘀嘀,施工乐园来了》这册,翻开书,扉页左上部分画着一位孕妈,文字中写道:他们一家都很期待即将出生的小碎钞机,哦不是,小宝宝。
你就可以根据这个提示,跟娃一起在每页中找这位孕妈的线索,组成一个迷你故事。
先是第1页,孕妈和队友好像在上孕产课,感觉已经快生了。
第2页里,孕妈在湖里放松。
第3页右下角,孕妈在去卸货路上了。
最后一页,生了一对双胞胎。
奇怪的是全程都没换过衣服。
当然了,迷你故事不局限于扉页的提示内容,如果你跟娃看得比较多,还会发现一些跑龙套的角色也在给自己加戏。


  
每次推荐东西,你们都会问我开不开团,购买链接在哪,说好的一条龙服务呢。
但有些书是开不了团的,要么市场太乱,盗版横行,要么电商活动特别划算,团购不如等活动。
可是,如果要我只推荐能开团的好书和好物,我又会觉得自己功利心太强,唾弃自己。
于是我开了这个“不给钱也推荐系列”,心甘情愿被出版社品牌方白嫖,谁让你们的东西好呢。
这是本系列第一篇,如果你喜欢看,请点赞“在看”留言,总之就是让我知道,好让我有动力继续被白嫖。(做文明读者,请不要举报)
黛西 @法兰克福



 近期精选


 今晚截团


 精选里的精选

(点击词卡查看文章)

德式育儿   |  |  |   |  | 玩具 
英语启蒙   |  |  |  |  |  
语言启蒙

  

 | 
 | 
STEM启蒙  

 
|
 
 
益智玩具   | 

 | 意义 | 

 |  | 

绘本共读  

 | 
 | 

 

收纳整理   |  |

 
儿童心理

  
 | 
 
 | 
 
|
 
养育小事   |  |  |  |  |  |  
理念解读   | 
择园入园  

 | 
 | 
 | 
 | 
 
自我成长  

|学

 

 


亲子游戏 

 | 

 | 
 | 
 | 
我的故事  |  | 


一人点再看,全家都好看  

本篇文章来源于微信公众号: 天赋一饼

免责声明:本站大部分下载资源收集于网络,只做学习和交流使用,版权归原作者所有,请在下载后24小时之内自觉删除,若作商业用途,请购买正版,由于未及时购买和付费发生的侵权行为,与本站无关。本站发布的内容若侵犯到您的权益,请联系站长删除,我们将及时处理!
正余弦-最专业的少儿教育资源网 » 不给钱也推荐系列:令人上头的德国特产绘本Wimmelbuch