献给山旮瘩里的“丑小鸭”们——《绿山墙的安妮》


《绿山墙的安妮》是加拿大女作家露西·蒙哥马利创作于100多年前的作品,世界儿童文学经典作品,也是加拿大最优秀的小说之一。马克·吐温曾作为一名读者,给蒙哥马利写信说:“《绿山墙的安妮》照亮了我孤寂的心……你创作出了继不朽的爱丽丝(《爱丽丝漫游奇境记》之后最令人感动与喜爱的儿童形象。)”

这部书,猴叔久闻大名,家里也有,却一直没有打开看过,大概因为其古老,没有任何童话和超自然的色彩,又描写的是普通乡下小女孩的事情,我潜意识里觉得,不一定吸引人。今年的一次机缘巧合,却让我很认真地拜读了这本书。

这还要从《绿山墙的安妮》的译者,人民文学社编辑、著名儿童文学翻译家马爱农老师说起。在今年我们策划的一次“给边远地区的小学生捐赠一座神奇书屋”的活动中,我们首家援建的图书馆,建在了海南省五指山市的水满中心小学。这里是贫困县,小学生大多是黎族和苗族,有一些孩子的家庭还是建档立卡户,还有将近一半的孩子需要住校,而在学校里他们没有大量的优秀童书可以阅读,也缺少阅读类的活动和课程。

在今年夏天的捐赠仪式上,我们从北京请来了马爱农老师,聘请她担任“神奇书屋”的形象大使,并给水满中心小学的孩子们上一堂阅读课。马爱农老师最广为人知的译作,无疑是《哈利·波特》,但在和孩子们交流的过程中,马老师却从这部《绿山墙的安妮》谈起,这是她翻译生涯的开始,也是她最喜欢的作品。

马老师为什么会给五指山的孩子们推荐这本《绿山墙的安妮》呢?读过这部书之后,我发现马老师的推荐还真是别有深意。安妮的生活环境是100多年前的爱德华王子岛上的一个名叫阿冯利的小村镇,她是一个孤儿,经过了一次饱经压榨的收养经历和一段短暂而冷淡的孤儿院生活后,被绿山墙农舍的一对儿从未结婚的老姐弟玛丽拉和马修收养。他们收养安妮的目的,其实是为了多一个帮手,并且能给没有子嗣的自己养老。从此,这个美丽的小乡村里,多了一个善良、单纯、爱幻想、出口成章又口无遮拦、偶尔会闯点小祸的“缺少教养”的小姑娘。

在五指山这样的边远地区,也有很多不起眼的农村小姑娘,她们虽然能够接受9年制义务教育,但也少不了帮家里干干农活儿,虽然也有书读,但视野很难跳出家乡的这片大山。初中毕业后,很多孩子就留在家里务农,甚至就提前嫁人了,继续过着祖祖辈辈一样的贫穷而缺乏想象力的生活。小学时代的她们,阅读的基础远远不如大城市的孩子们,马爱农老师在讲课时提到的很多部儿童文学经典作品,孩子们大都没有接触过。双脚没行过万里路,甚至没从海南岛上走出去过,双眼没读过万卷书,不知道外面的世界是什么样子,没有想象过自己的人生还有多少种可能,这是我们边远地区孩子们成长中最大的局限。

在安妮的努力和玛丽拉、马修姐弟的爱护下,安妮和同龄的孩子一起上学了,她立刻就显示出与众不同的悟性和勤奋,虽然是衣着最老旧朴素的孤儿,她却成为了老师心目中的良才,男生们眼中的花朵,女孩子们群里的明星。随着一天天长大,接受学校的教育和家庭的管教,安妮不再像小时候那样耽于幻想、口若悬河、不懂礼貌、过分强硬、在意自己的外表,她蜕变成了一个从里到外都闪着光的小天使,而她优异的学习成绩,也让她获得了从阿冯利的小村子里“飞出去”的可能。

今年8月份,我们组织了和五指山市相邻的保亭县的一批品学兼优的孩子,暑假来北京研学,开阔他们的视野,了解外面的世界。马爱农老师听到这个消息,特意给每个孩子赠送了一本她签名的《绿山墙的安妮》。安妮的故事,充满了人性的温暖和靠自己改变命运的励志。爱让野孩子变成了淑女,勤奋与好学让“丑小鸭”变成了“天鹅”,想象力与纯洁的目标让农舍里的孩子变成了塑造下一代灵魂的乡村女教师……这个故事,确实很适合如今广大不发达地区的孩子们。

“知识改变命运,阅读点亮人生”,这并不止是一句口号。我们参与扶贫类的公益活动,最盼望的成果,就是能给孩子们的心里种下一粒种子,让他们朦朦胧胧地开始酝酿一个梦想,对某类知识或科学感兴趣,希望自己有和祖辈不一样的充满了未知的可能性的人生。为此,第一,我们要把优秀的书籍带给孩子们;第二,我们要请一些能启发孩子们阅读兴趣,引领孩子们爱上书籍,爱上知识的有意思的大人和我们一起走进不发达地区的学校,给孩子们上课,带他们读书。

如果你有机会去边远地区旅游,不妨带上几本新书,比如类似《绿山墙的安妮》这样优秀的儿童文学作品,找机会送给当地的孩子和家庭。也欢迎你持续关注猴叔的团队发起的公益活动,让我们一起为改善边远地区孩子们的阅读环境,贡献一份力量。

《绿山墙的安妮》,作者[加拿大]露西·蒙哥马利,翻译马爱农,人民文学出版社1999年5月出版。

请输入标题

“猴叔讲绘本”每周两期,周二、周四发布。


您和孩子如果任何问题要问猴叔,可以直接在公众号中回复信息与猴叔联系。业内人士交流,可直接与猴叔本人微信联系“WJ-SSP”。


长按图片,识别下面的二维码,关注“猴叔讲绘本”。

本篇文章来源于微信公众号: 猴叔讲绘本

免责声明:本站大部分下载资源收集于网络,只做学习和交流使用,版权归原作者所有,请在下载后24小时之内自觉删除,若作商业用途,请购买正版,由于未及时购买和付费发生的侵权行为,与本站无关。本站发布的内容若侵犯到您的权益,请联系站长删除,我们将及时处理!
正余弦-最专业的少儿教育资源网 » 献给山旮瘩里的“丑小鸭”们——《绿山墙的安妮》