“后佩奇时代”,我们一起乘着树屋去穿越时空——《神奇树屋》3、4辑

最近火了一句话——“啥是佩奇?”

早在大多数人还不认识这只粉红色的小猪时,猴叔就在为把她介绍给中国的小朋友们而开始翻译一套又一套的《小猪佩奇》了。真高兴,她终于成了一只在中国家喻户晓、老少通吃、既清纯又“社会”的大众偶像。从2013年第一套小猪佩奇的图画书在大陆出版至今,已经5年多的时间了,佩奇依然是一个4岁大的聪明可爱小女生。然而,我们的小读者们,可是一天天地在长大啊!

以我家猴儿子为代表,佩奇最早的一批国内小读者们,现在都已经是3、4年级的小学生了!他们已经从亲子阅读,过渡到了独立阅读的阶段,他们的阅读口味也从图画书,扩展到了漫画、童话、科普、历史、冒险小说……不论是对于这些佩奇的“资深小粉丝”,还是对于猴叔这个兼职童书翻译,我们略带留恋又充满期待地,一起走进了一个阅读的“后佩奇时代”!

在这个“后佩奇时代”,猴叔遇到的第一套好书,就是来自美国的这套《神奇树屋》。这是一套什么书?一句话概括,这是一套以一对爱阅读、爱实践的美国小兄妹为主人公,用略带魔法色彩的时空穿越冒险故事串起来的,带小读者认识地球的各个地方,走进人类历史中最有代表性的重大时刻,认识古往今来东方西方各种伟大人物的人文科普故事书。

小猪佩奇带给3-6岁孩子们的,是英国式的优雅从容气质、温和包容的家庭亲子关系与和谐友爱的邻里社区氛围。这套《神奇树屋》,向7-10岁的孩子们,展开了全人类的历史画卷,从古希腊到秦朝,从爱尔兰到印度,从海格力斯到女郎织女、从骑士到忍者,从柏拉图到华盛顿,从庞贝古城到泰坦尼克号……我们跟着这对儿美国小兄妹——八岁的杰克和七岁的安妮,一起徜徉在人类文明史璀璨的星河中,无意间见证了诸多重大历史变革的瞬间。

说到这里,前些天还有家长和我聊起孩子学习历史的话题。有家长问我:孩子是不是应该先学中国历史,然后再去了解世界历史呢?说起来,我们这代人好像都是这样的学习轨迹,从小读着《上下五千年》长大,对于孔子孟子、秦皇汉武、唐宗宋祖如数家珍,但很晚才开始真正了解世界历史。在我们心里,很难把西方的文明发展史,像中国的先秦两汉南北朝唐宋元明清一样清晰地串联起来。因为什么呢?很久之后,我才逐渐明白,我们的中学历史教材中,在西方文明的一些关键节点上,按了快进键:比如早期犹太人建国的历史,欧洲中世纪宗教发展的历史,宗教战争的历史等等。

历史上,西方世界发生巨变时,中国在经历着什么?中国人在创造伟大文明时,西方人又在研究什么呢?阅读《神奇树屋》,恰恰能给我们一个站在中国看世界的视角,让我们的孩子,从小就能把老祖宗的故事,和全人类的文明,有机地结合在一起。比如:

《寻诗古希腊》这个故事中,杰克和安妮穿越回到古希腊的雅典,在柏拉图的陪伴下参加了一次古代奥林匹克运动会。这正是公元前380年前后,古希腊三贤之一的柏拉图在雅典讲学,建立学院,撰写《理想国》等著作;几乎与此同时,战国时代诸子百家学说争鸣,特别是孔子的门人弟子四处云游传播儒家学说呢。

《误入秦皇陵》这个故事中,杰克和安妮来到了秦始皇焚书的现场,拯救了一部记录着牛郎织女传说的竹简。这是公元前220年前后,秦始皇统一六国,第一次在中国大地上建立了大一统的封建王朝。与此同时的欧洲,古希腊渐渐衰落,古罗马日益强盛起来,欧洲的历史面临着一次重要的嬗变。

《逃离火山城》这个故事中,杰克和安妮在庞贝古城遇到了火山爆发。这是公元79年,维苏威火山爆发,彻底掩埋了罗马帝国的海滨城市庞贝。此时的中国,班超正在率汉军降服西域诸国,扩大东汉的版图——

《海盗湾历险》这个故事中,杰克和安妮来到中世纪的爱尔兰,遇见了爱尔兰历史上最重要的伟人圣帕特里克修道士。这应该是公元5世纪30-40年代,圣帕特里克修道士将基督教及罗马文化的星星之火传递到爱尔兰,他建立起修道院,带领修道士们编撰宗教和文化、历史书籍,使爱尔兰成为中世纪的欧洲文化中心之一。于此同时,南北朝分裂使中原文化被带到长江以南,在江南,谢灵运开创了山水诗派,刘义庆编纂了著名的小说集《世说新语》。

西方世界与华夏,仿佛人类文明的双璧,几千年来一直交相辉映,偶尔有一点交集。如同儒道墨法、唐诗宋词构成了我们中国人的话语体系,西方文明的话语体系离不开古希腊悲剧、古罗马神话、亚瑟王传说、圣经故事、莎士比亚戏剧等等。

我们都是地球人,我们的孩子是全人类未来的接班人。我们的孩子,将来要走向全球,融入世界,就要与来自西方的年轻人交流思想,共同工作,发明创新。在儿时就了解全人类的文化,接触东西方各个文明的历史大事和代表人物,这是非常有益的“国际化”教育。

“后小猪佩奇时代”,猴叔非常有幸地参与了《神奇树屋》的翻译工作,和猴叔一起翻译这个套系的,还有马爱农、舒杭丽等翻译届的前辈老师们。猴叔把这套《神奇树屋》推荐给当年喜欢躺在爸爸妈妈怀里共读小猪佩奇,如今到处寻找好书自己看的小读者们。阅读一部好书,走进一片新的天地。

《神奇树屋》第三、第四辑,[美]玛丽·波·奥斯本著,[美]萨尔·莫多卡绘,第三辑翻译舒杭丽、第四辑翻译猴叔圣孙鹏,企鹅中国磨铁联合出品,2018年12月出版。

猴叔讲绘本

“猴叔讲绘本”每周两期,周二、周四发布。


您和孩子如果任何问题要问猴叔,可以直接在公众号中回复信息与猴叔联系。业内人士交流,可直接与猴叔本人微信联系“WJ-SSP”。


长按图片,识别下面的二维码,关注“猴叔讲绘本”。

本篇文章来源于微信公众号: 猴叔讲绘本

免责声明:本站大部分下载资源收集于网络,只做学习和交流使用,版权归原作者所有,请在下载后24小时之内自觉删除,若作商业用途,请购买正版,由于未及时购买和付费发生的侵权行为,与本站无关。本站发布的内容若侵犯到您的权益,请联系站长删除,我们将及时处理!
正余弦-最专业的少儿教育资源网 » “后佩奇时代”,我们一起乘着树屋去穿越时空——《神奇树屋》3、4辑