做一个受孩子欢迎的大人——《和甘伯伯去游河》

甘伯伯要划船出发了，小朋友、小动物们纷纷要求上船一起游河。甘伯伯对每个乘客都提出了不同的要求。一条小船满载着快乐的朋友们，在河上漂流。但大家很快就忘了甘伯伯的提醒，于是小小的船上发生了混乱，船翻了，大家一起游到岸上，在太阳下晒干身体，高高兴兴地去甘伯伯家喝茶了。

书中的小男孩儿和小女孩儿自然是小朋友的形象，其实那些兔子、猫、狗、鸡猪等要求一起游河的小动物，也都像小朋友一样，喜欢玩，喜欢凑热闹，爱淘气，有点儿管不住自己。甘伯伯可以看做一个很有小孩儿缘的大人形象，他非常了解每一个孩子，所以上船时的每句提醒，无不正中要害。小朋友都是答应的痛快，但玩得嗨了，谁还记得这些禁令呢。不过淘淘气又何妨？闯闯祸又何妨？甘伯伯没有责怪任何人，而是开开心心地陪他们一起落水，一起走回家，请他们喝茶，并邀请他们下次再一起游河。这样的伯伯，哪个孩子不喜欢呢？要知道，坐船固然是游河的乐趣，淘气、翻船、落水、游上岸、晒太阳、穿过田野走回家，这些也是游河奇妙经历的一部分，这些共同构成了一副欢乐四溢的童年生活画卷。

《和甘伯伯去游河》来自启发，作者是英国人约翰·伯宁罕，翻译林良。本书的画面很有意思，黑白与彩色对应。黑白的部分有点像版画，充满了纵横交错的线条，给画面带来动感和张力。而本书的翻译体现出了很强的再创作特点，一些地方进行了中国化的处理。比如原书的主人公Mr. Gumpy，翻译为“甘伯伯”，多像个乡下大叔的名字。原文中九种动物（包括小孩儿）要求乘船的语言和甘伯伯的回答都不一样，译文也是各有特色，并且使用重复的句式，具有了一些儿童诗的特点，读来很有趣味性，甚至超过原作。

看这本书时，我一直有种感觉，觉得它和那本《我们要去捉狗熊》有点像，情节上都挺猴哈哈的，画面的风格说不出来的有点儿类似。一查作者简介才知道，原来《和甘伯伯去游河》的作者约翰·伯宁罕是《我们要去捉狗熊》的绘者海伦·奥克森伯里的老公，俩人1964年结的婚，生了一子二女，而《和甘伯伯去游河》是伯宁罕在1970出版的。这两口子加起来，可是包揽了不少英国凯特·格林纳威大奖呢。

本篇文章来源于微信公众号: 猴叔讲绘本